1
00:00:03,720 --> 00:00:06,560
Y seguimos pensando que lo mejor
es que vivas con "nosotres".

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,680
Lo importante es crianza colectiva.

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,800
(MICA)
Cuatro madres, tía, vas a tener.

4
00:00:12,320 --> 00:00:15,080
Pues entonces, a pasarlo bien,
¿vale? Que es tu "comebach".

5
00:00:15,160 --> 00:00:16,800
(Risas)

6
00:00:16,880 --> 00:00:19,440
"Amigues", me...
Me estoy agobiando. O sea...

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,360
Podemos no meternos droga en casa.
Lo podemos acordar.

8
00:00:22,560 --> 00:00:23,600
Creo que no está bien.

9
00:00:23,680 --> 00:00:25,800
Amor, una cosa.
Vas a dormir con papá, ¿vale?

10
00:00:25,880 --> 00:00:28,120
¿Por qué no te quedas a cenar?

11
00:00:28,200 --> 00:00:30,560
Así lo hacemos más amable
para él, ¿o qué?

12
00:00:30,640 --> 00:00:31,840
He quedado.

13
00:00:31,920 --> 00:00:33,840
Es fuerte que te vayas
con tus colegas

14
00:00:33,920 --> 00:00:36,040
antes de quedarte una noche
con nosotros.

15
00:00:36,120 --> 00:00:37,680
No son colegas, son mis amigas.

16
00:00:37,760 --> 00:00:40,960
Y me están salvando la vida.
-Te dejan vivir en un armario.

17
00:00:41,040 --> 00:00:42,600
Me tengo que ir a Nueva York.

18
00:00:42,680 --> 00:00:45,000
Voy a estar dos meses.
Iba a chapar mi piso,

19
00:00:45,080 --> 00:00:46,960
pero con los gatos, flipas.
-Ya.

20
00:00:47,040 --> 00:00:49,200
Te metes rayas
donde duerme la siesta mi hijo.

21
00:00:49,280 --> 00:00:52,840
A ver si no voy a poder hacer lo que
me sale del coño en mi propia casa.

22
00:00:52,920 --> 00:00:56,680
No vuelvas a hablar de la palabra
"red" ni "matriarcado" en tu vida.

23
00:00:56,760 --> 00:00:59,320
(LA JOYA) "¡Coge tus cosas
de tu cuartito

24
00:00:59,400 --> 00:01:01,000
y te vas de mi casa ya!".

25
00:01:12,120 --> 00:01:15,040
(Ms Madli "Money Magnet")

26
00:01:23,680 --> 00:01:24,920
Gracias.
-A vosotros.

27
00:01:25,000 --> 00:01:27,480
¿Qué tal todo?
-Exquisito, gracias.

28
00:01:28,640 --> 00:01:31,040
Diez minutos de "happy hour" solo.

29
00:01:31,120 --> 00:01:33,440
"Ten minutes for happy hour".

30
00:01:34,720 --> 00:01:36,880
(Llanto de bebé)

31
00:01:37,680 --> 00:01:39,280
Amor.

32
00:01:39,960 --> 00:01:40,960
Ya.

33
00:01:41,040 --> 00:01:42,560
Enseguida os traigo el datáfono.

34
00:01:42,640 --> 00:01:44,720
Oye, la mesa cinco se ha pirado,
¿vale?

35
00:01:46,400 --> 00:01:48,720
Buenas. ¿Qué tal todo?
-Todo riquísimo.

36
00:01:49,440 --> 00:01:51,280
"Merci".
-De nada.

37
00:01:54,440 --> 00:01:56,440
Ya les traigo lo que les falta.
-Perfecto.

38
00:01:56,520 --> 00:01:58,440
Voy.
-Pues mira, es esta de aquí.

39
00:01:58,520 --> 00:02:00,480
Vale. ¿Esta?
-Ahora os traigo el menú.

40
00:02:00,560 --> 00:02:02,000
Sí, vale.
-Gracias.

41
00:02:02,120 --> 00:02:03,280
A vosotras.

42
00:02:06,040 --> 00:02:08,680
Joder, tía, Nancy me dijo que sí
tan convencida.

43
00:02:08,760 --> 00:02:10,520
No le vuelvo a pedir nada.

44
00:02:10,600 --> 00:02:13,320
Ya, pero es que está con MIR,
está desbordada. Es normal.

45
00:02:13,520 --> 00:02:15,680
La putada es lo de tu madre,
que justo ahora

46
00:02:15,760 --> 00:02:18,040
se haya cogido el curro de tarde.
-Una putada.

47
00:02:18,120 --> 00:02:19,560
Debemos pensar en otra cosa.

48
00:02:19,640 --> 00:02:22,320
Está claro que este niño
no se puede venir al trabajo.

49
00:02:22,400 --> 00:02:25,000
Ya, ya, lo siento.
Pero ¿qué hago, tía?

50
00:02:25,080 --> 00:02:27,520
En 15 días, vuelve Xavi.
La habitación más barata

51
00:02:27,600 --> 00:02:29,680
es la de casa de Almu,
que son 550 pavos.

52
00:02:29,760 --> 00:02:32,240
Laura, cariño,
no puedes pagar ese dinero.

53
00:02:32,320 --> 00:02:33,760
No te lo puedes permitir.

54
00:02:33,840 --> 00:02:35,640
Vente con nosotras otra vez, tía.

55
00:02:35,720 --> 00:02:39,360
La Joya está "arrepentidisísima",
llora todos los días.

56
00:02:39,440 --> 00:02:41,800
En serio, Laura,
es que eres tan cabezota.

57
00:02:41,880 --> 00:02:43,920
Necesito más turnos, Mica, ya está.

58
00:02:44,000 --> 00:02:46,200
No, si turnos yo te puedo dar
los que quieras.

59
00:02:46,280 --> 00:02:49,120
Pero piénsate un poco bien,
porque ¿cómo vas a hacer con él?

60
00:02:49,200 --> 00:02:51,920
Bueno, yo veré cómo me organizo,
¿vale?

61
00:02:57,000 --> 00:02:58,200
(Risas)

62
00:03:22,960 --> 00:03:26,520
Mario, dile "hola" a Erkin.
(ERKIN) "Hola, Mario".

63
00:03:47,880 --> 00:03:49,080
(Maullido)

64
00:03:49,160 --> 00:03:50,520
¡La madre que te parió!

65
00:03:51,200 --> 00:03:54,320
Pero bueno, ¿qué habéis liado aquí?

66
00:04:01,880 --> 00:04:04,520
No se comen las cacas de gato,
cariño.

67
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
Ay...

68
00:04:47,160 --> 00:04:48,360
(Maullidos)

69
00:04:52,960 --> 00:04:54,320
Tengo todo por duplicado.

70
00:04:54,400 --> 00:04:56,080
Este es el original
y la copia.

71
00:04:56,160 --> 00:04:57,840
Y bueno, según tengo entendido,

72
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
si lo presentamos hoy,
lo cobro a final de mes.

73
00:05:00,560 --> 00:05:02,040
(MUJER) El día 5.
-Vale.

74
00:05:02,120 --> 00:05:03,920
Vale. Por fin.

75
00:05:06,040 --> 00:05:07,880
Aquí ha marcado
que es madre soltera,

76
00:05:07,960 --> 00:05:10,800
pero en el Libro de Familia
me aparece Rubén Soler

77
00:05:10,880 --> 00:05:13,040
como progenitor.
-Sí, bueno, es el padre.

78
00:05:13,120 --> 00:05:15,880
Le ha dado el apellido,
pero no tenemos relación.

79
00:05:15,960 --> 00:05:18,920
¿Y tienes el convenio regulador
de separación?

80
00:05:19,000 --> 00:05:22,040
No... no... no estamos juntos.
No hay ninguna separación.

81
00:05:22,920 --> 00:05:24,960
Bueno, aquí pone que viven
en su casa.

82
00:05:25,040 --> 00:05:27,640
Que están empadronados, vaya.

83
00:05:27,720 --> 00:05:29,360
Ya, bueno...

84
00:05:29,440 --> 00:05:33,080
Es que esto, como yo no vivo aquí,
no tenía como casa aquí todavía

85
00:05:33,160 --> 00:05:37,760
y por eso pusimos esto. Pero que yo
no... Me ocupo del niño sola.

86
00:05:37,840 --> 00:05:42,320
Según la documentación, Vds.
constituyen una unidad familiar,

87
00:05:42,400 --> 00:05:44,960
así que sus ingresos cuentan.

88
00:05:45,040 --> 00:05:47,840
Para tener derecho a la prestación,
sus ingresos conjuntos

89
00:05:47,920 --> 00:05:50,160
deberían ser inferiores a 1290
euros al mes

90
00:05:50,240 --> 00:05:52,880
y no tener ningún inmueble
en propiedad.

91
00:05:52,960 --> 00:05:55,320
¿Cómo no voy a poder cobrar
la ayuda por una casa

92
00:05:55,400 --> 00:05:57,200
de una persona que no me pasa
un euro?

93
00:05:57,280 --> 00:05:59,000
Ya, ya sé que es frustrante,

94
00:05:59,080 --> 00:06:01,960
pero tiene que regular el convenio
cuanto antes.

95
00:06:03,240 --> 00:06:06,000
Pero ¿qué convenio?
En el convenio

96
00:06:06,800 --> 00:06:09,320
le obligarán a pasar
una manutención al menor, ¿sí?

97
00:06:09,400 --> 00:06:11,000
Es delito no hacerlo.

98
00:06:11,680 --> 00:06:13,960
Aquí la asesorarán gratuitamente.

99
00:06:16,640 --> 00:06:17,920
Pero ¿cuánto tarda esto?

100
00:06:18,000 --> 00:06:19,880
Depende, cinco o seis meses.

101
00:06:19,960 --> 00:06:22,560
¿Cómo voy a esperar
cinco o seis meses?

102
00:06:22,640 --> 00:06:25,320
O sea, ¿esto es una puta ayuda?
¿Qué mierda es esta?

103
00:06:25,400 --> 00:06:26,800
A ver.

104
00:06:27,680 --> 00:06:30,600
O sea, yo no puedo esperar
seis meses, ¿sabes?

105
00:06:31,640 --> 00:06:33,480
Si de verdad el tío pasa de todo,

106
00:06:33,560 --> 00:06:36,320
que renuncie a la paternidad
legalmente y punto,

107
00:06:36,400 --> 00:06:38,360
te haces con todos los derechos,

108
00:06:38,440 --> 00:06:41,120
te declaras familia monoparental
y a correr.

109
00:06:42,360 --> 00:06:44,120
(Conversaciones indistintas)

110
00:06:59,840 --> 00:07:01,400
Cacahuetes.

111
00:07:02,520 --> 00:07:04,320
Cacahuetes de los buenos.
Mira.

112
00:07:04,880 --> 00:07:06,280
Me voy a tomar esta pastilla.

113
00:07:07,720 --> 00:07:09,480
Hola.
-¡Mamá!

114
00:07:09,560 --> 00:07:12,680
Mi amor.
-Mira quién ha venido.

115
00:07:12,760 --> 00:07:14,400
Hola.
-Una cerveza, por favor.

116
00:07:15,000 --> 00:07:17,240
¿Y qué? ¿Quieres algo de comer?

117
00:07:17,560 --> 00:07:19,520
Pídete lo que quieras.
Invito yo, venga.

118
00:07:21,480 --> 00:07:22,800
¿Qué?

119
00:07:22,880 --> 00:07:24,400
Agua.
-Sí, una cerveza y un agua.

120
00:07:24,480 --> 00:07:25,640
Muchas gracias.

121
00:07:26,560 --> 00:07:27,760
Pero bueno...

122
00:07:35,280 --> 00:07:37,080
Pues no.
-¿Seguro?

123
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
Te gustan bastante.

124
00:07:39,520 --> 00:07:40,560
No, tío, no.

125
00:07:40,640 --> 00:07:42,040
¿Por qué?
-No.

126
00:07:42,120 --> 00:07:44,920
Lo que necesita es que su madre
pueda pagar el alquiler

127
00:07:45,000 --> 00:07:46,800
y hacer la compra,
no unas putas Nike.

128
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
Venga.

129
00:07:49,400 --> 00:07:50,600
Rubén.
-¿Qué?

130
00:07:51,320 --> 00:07:52,360
Mírame.

131
00:07:52,440 --> 00:07:54,760
De verdad, necesito que me pases
la manutención.

132
00:07:54,840 --> 00:07:56,600
¿De qué manutención me hablas,
Laura?

133
00:07:56,680 --> 00:07:58,880
¿Me estás vacilando?
-Lo estamos arreglando.

134
00:07:58,960 --> 00:08:00,040
¿Arreglando qué?

135
00:08:00,120 --> 00:08:03,640
Hemos follado dos veces.
No se arregla por follar. Flipo.

136
00:08:03,880 --> 00:08:05,320
Ok, vale, un momento.

137
00:08:05,760 --> 00:08:07,160
¿Necesitas tiempo?

138
00:08:07,240 --> 00:08:09,480
Que no necesito tiempo.
Que necesito trabajar.

139
00:08:09,560 --> 00:08:12,280
Cuando dejes de darle mamar,
podré pasar más días con él.

140
00:08:12,360 --> 00:08:15,720
Ahora la culpa de que no te quedes
al niño es la lactancia, ¿no?

141
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
Yo me adapto a lo que necesites,
Laura.

142
00:08:17,880 --> 00:08:19,280
Que no es verdad.
-Ya sabes.

143
00:08:19,360 --> 00:08:22,440
No, yo te pido que te lo quedes
por la tarde, no puedes, trabajas.

144
00:08:22,520 --> 00:08:24,000
Claro.
-Te pido que te lo quedes

145
00:08:24,080 --> 00:08:25,960
por la noche, tampoco,
porque trabajas.

146
00:08:26,040 --> 00:08:29,240
Por la mañana, no, tienes resaca,
porque sales todas las noches.

147
00:08:29,320 --> 00:08:31,960
No, no. Porque curro todas
las putas las noches, Laura.

148
00:08:32,040 --> 00:08:35,200
Joder, tengo que pagar una deuda
de 20 000 pavos por las obras.

149
00:08:35,280 --> 00:08:36,760
¿Lo puedes entender esto?

150
00:08:36,840 --> 00:08:38,880
Pídele más dinero de tu padre,
Rubén.

151
00:08:39,480 --> 00:08:41,640
No van así las cosas, ¿eh?

152
00:08:41,720 --> 00:08:44,920
No, no, no. ¿Cómo le voy a pedir
dinero a mi padre

153
00:08:45,000 --> 00:08:46,920
si mi madre acaba de salir
de la clínica?

154
00:08:47,000 --> 00:08:48,560
No sabes lo que tenemos en casa.

155
00:08:48,640 --> 00:08:50,640
¿No puedes esperar
a que me recupere?

156
00:08:50,720 --> 00:08:52,800
Que pasen unos meses, ¿no?

157
00:09:00,160 --> 00:09:02,480
Perdona, ¿me puedes abrir la...?

158
00:09:02,560 --> 00:09:04,360
Sí, la máquina de tabaco.

159
00:09:05,240 --> 00:09:07,240
(Música de máquina tragaperras)

160
00:09:09,160 --> 00:09:12,680
Laura, piénsate lo de quedaros
en casa, en serio.

161
00:09:12,760 --> 00:09:16,560
No me escuchas.
-Te escucho perfectamente, pero...

162
00:09:18,760 --> 00:09:21,720
mira, si os quedáis en casa,
te ahorras el alquiler.

163
00:09:22,800 --> 00:09:24,760
¿Eh? Y yo paso mucho
más tiempo con Mario.

164
00:09:24,840 --> 00:09:26,560
¿Eh? ¿Verdad que sí?

165
00:09:26,640 --> 00:09:28,520
Qué es lo más sensato ahorita,
cariño.

166
00:09:28,600 --> 00:09:31,240
Sí, claro, desayunando "pitis"
y cerveza cada día, ¿no?

167
00:09:31,320 --> 00:09:32,440
Ay, Laura, por favor,

168
00:09:32,520 --> 00:09:34,800
estoy intentando hacer cosas
de otra manera.

169
00:09:34,880 --> 00:09:37,680
Un poco de... de relajación,
por favor.

170
00:09:43,040 --> 00:09:44,640
"Cacauet".

171
00:09:44,720 --> 00:09:46,560
¿Qué pasa? ¿Eh? ¿Eh?
-Rubén.

172
00:09:46,640 --> 00:09:48,680
¿Qué?
-Te entiendo, ¿vale?

173
00:09:48,760 --> 00:09:51,200
O sea, entiendo que ahora igual...
-Por desgracia.

174
00:09:51,280 --> 00:09:53,560
...no puedes hacer más
en este sentido, ¿no?

175
00:09:53,640 --> 00:09:54,720
Pues no.

176
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
Pero hay una cosa
que sí que puedes hacer.

177
00:09:56,880 --> 00:09:57,960
¿Qué?

178
00:09:59,440 --> 00:10:02,440
Puedes dejarme ser legalmente
monoparental y así, por lo menos,

179
00:10:02,520 --> 00:10:03,800
puedo cobrar las ayudas.

180
00:10:04,160 --> 00:10:07,280
Pero yo conservo mis derechos
como padre, ¿no?

181
00:10:08,160 --> 00:10:09,880
Sí, o sea...
-¿Sí?

182
00:10:09,960 --> 00:10:12,840
Habría que firmar un papel
donde renuncias a la custodia.

183
00:10:15,040 --> 00:10:16,160
Pero un momento.

184
00:10:16,240 --> 00:10:19,880
¿Me estás diciendo que renuncie
a la custodia de mi hijo?

185
00:10:20,320 --> 00:10:23,400
¿Que yo renuncie a la custodia
de mi hijo? ¿Qué dices, Laura?

186
00:10:23,480 --> 00:10:26,160
Si te pasa algo, ¿qué coño voy
a hacer? Laura, por favor.

187
00:10:26,240 --> 00:10:28,280
¿Se queda él solo? ¿Qué pasa?
¿Qué hacemos?

188
00:10:28,360 --> 00:10:30,120
No me voy a morir.
-Que no, que no.

189
00:10:30,200 --> 00:10:31,760
Todos saben que eres el padre.

190
00:10:31,840 --> 00:10:33,440
Olvídate del tema. Claro que no.

191
00:10:33,520 --> 00:10:35,880
Es mi hijo. ¿Qué te pasa?
-¿Y qué opción me dejas?

192
00:10:36,000 --> 00:10:37,400
¿Te denuncio para que pagues?

193
00:10:40,200 --> 00:10:42,400
¿Qué coño dices? ¿Qué haces?
-Quítate, quítate.

194
00:10:45,240 --> 00:10:46,680
Laura, Laura, por favor.

195
00:10:57,640 --> 00:11:00,240
Mi amor, no es tu culpa.
-(LLORA)

196
00:11:00,320 --> 00:11:01,600
No...

197
00:11:01,800 --> 00:11:03,840
Estamos muy contentos
de que estés aquí.

198
00:11:03,920 --> 00:11:05,800
(MARIO LLORA)

199
00:11:06,360 --> 00:11:07,760
(Mensaje al móvil)

200
00:11:09,440 --> 00:11:12,440
(MICA) "Nena, dicen que necesitamos
un refuerzo para mañana".

201
00:11:12,520 --> 00:11:14,560
"¿Tú podrías dejar
a Mario en algún sitio?".

202
00:11:14,640 --> 00:11:16,480
"Porque si puedes,
te vienes tú".

203
00:11:33,000 --> 00:11:34,440
(SUSPIRA)

204
00:11:37,800 --> 00:11:40,920
Lo siento mucho, Laura,
pero sin reserva no puede quedarse.

205
00:11:41,000 --> 00:11:43,360
Piensa que sois muchas
las que estáis solicitando.

206
00:11:43,480 --> 00:11:46,440
Sin reserva no podemos gestionar
equitativamente las plazas,

207
00:11:46,560 --> 00:11:47,680
¿lo entiendes?

208
00:11:47,800 --> 00:11:50,160
Valentino, no, por favor.

209
00:11:50,400 --> 00:11:53,080
El agua es para beber,
no para hacer un Tutuki Splash.

210
00:11:53,160 --> 00:11:55,520
Mira cómo te han puesto, Valentino,
mi amor.

211
00:11:55,600 --> 00:11:58,320
Estás empapadísimo, por favor.
A ver, un momento.

212
00:11:58,480 --> 00:12:00,280
Va a venir tu mamá,
te va a ver así.

213
00:12:00,360 --> 00:12:04,080
¿Cómo no va a poder quedarse?
Ayer estuve recargando la página.

214
00:12:04,160 --> 00:12:06,880
Esto ayer, no,
es que lo tienes que hacer

215
00:12:06,960 --> 00:12:09,240
con 48 horas de antelación mínimo.

216
00:12:09,440 --> 00:12:11,960
Es verdad que la página se cuelga
una barbaridad.

217
00:12:12,080 --> 00:12:13,880
Va fatal.
-No funciona.

218
00:12:13,960 --> 00:12:15,400
(CUIDADORA) Ya, va fatal.
-Sí.

219
00:12:15,520 --> 00:12:16,800
Aaron, ¿qué quieres?

220
00:12:18,080 --> 00:12:21,560
Vale. Aguántate un poquitito,
por favor. ¿Puedes acompañarle?

221
00:12:21,640 --> 00:12:23,120
Sí.
-Muchas gracias.

222
00:12:23,320 --> 00:12:25,560
Mira, de verdad,
llego tarde al trabajo.

223
00:12:25,640 --> 00:12:26,840
Como no llegue...

224
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
Estoy...

225
00:12:28,520 --> 00:12:30,520
Estoy...
-Luego.

226
00:12:30,640 --> 00:12:33,600
O sea, me van a despedir.
No puedo perder este trabajo.

227
00:12:33,720 --> 00:12:35,840
-Vamos a hacer una cosa.
Vamos a ver.

228
00:12:35,920 --> 00:12:38,920
Como es la primera vez que vienes,
vamos a hacer una excepción.

229
00:12:39,040 --> 00:12:40,160
Bueno, te voy a dar...

230
00:12:49,920 --> 00:12:50,920
¡Espera!

231
00:12:52,360 --> 00:12:53,440
¡Joder!

232
00:13:12,720 --> 00:13:15,440
Un segundito, que ahora os limpia
la mesa mi compi, ¿vale?

233
00:13:16,640 --> 00:13:18,000
(HOMBRE) Disculpa.

234
00:13:21,480 --> 00:13:23,120
Enseguida traigo el datáfono.

235
00:13:23,720 --> 00:13:26,160
¿Qué tal? Esta pareja se ha pirado.

236
00:13:30,200 --> 00:13:31,800
(Graznidos)

237
00:14:05,080 --> 00:14:06,880
Perdón, perdón, perdón,
perdón, perdón.

238
00:14:06,960 --> 00:14:10,160
Te traigo un justificante, ¿vale?
Muchas gracias. Amor.

239
00:14:10,280 --> 00:14:11,360
Hola.

240
00:14:12,440 --> 00:14:14,160
(LLORA)
-Sh...

241
00:14:14,480 --> 00:14:16,120
Ya estamos.

242
00:14:17,400 --> 00:14:19,000
(LLORA)

243
00:14:20,400 --> 00:14:22,440
Ya, ya, ya, ya.

244
00:14:22,680 --> 00:14:23,920
Ya, ya, ya.

245
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
¡Uh!

246
00:14:38,800 --> 00:14:41,120
No. No, no.

247
00:14:41,200 --> 00:14:43,160
No se cogen las cacas.

248
00:14:46,920 --> 00:14:48,080
Ya.

249
00:14:49,160 --> 00:14:50,360
Ya está.

250
00:14:52,200 --> 00:14:53,400
(LLORA)

251
00:14:53,640 --> 00:14:54,800
Joder.

252
00:14:54,880 --> 00:14:56,480
(MARIO LLORA)

253
00:15:07,080 --> 00:15:09,160
(Música y jaleo lejos)

254
00:15:11,840 --> 00:15:14,240
(Conversación en inglés lejos)

255
00:15:22,640 --> 00:15:24,520
(Lee Richardson "La danza")

256
00:15:25,960 --> 00:15:28,000
(HABLAN EN INGLÉS)

257
00:15:47,480 --> 00:15:49,280
(Música disco a alto volumen)

258
00:15:57,760 --> 00:15:59,280
(Mensaje al móvil)

259
00:16:41,400 --> 00:16:42,720
(Cristales rotos)

260
00:16:42,800 --> 00:16:44,320
(Gritos)

261
00:16:52,840 --> 00:16:53,880
Hola.

262
00:16:55,880 --> 00:16:57,080
Hola, amor.

263
00:16:57,160 --> 00:16:58,960
(LLORA)

264
00:17:02,240 --> 00:17:03,840
(LLORA)

265
00:17:04,480 --> 00:17:05,680
Ya.

266
00:17:44,320 --> 00:17:46,320
(Música a alto volumen)

267
00:17:46,600 --> 00:17:48,600
(Gritos)

268
00:17:55,680 --> 00:17:58,440
(LLORA)

269
00:18:05,520 --> 00:18:07,960
(Continúa la música alta)

270
00:18:08,040 --> 00:18:09,640
(Golpes)

271
00:18:27,480 --> 00:18:29,320
(MICA)
"Chula, esta tarde en el bar

272
00:18:29,400 --> 00:18:31,600
tenemos una fiesta privada
de 20 personas".

273
00:18:31,680 --> 00:18:33,880
"Me piden a alguien que hable
inglés como tú,

274
00:18:33,960 --> 00:18:35,880
y te pagan 100 pavitos de más".

275
00:18:35,960 --> 00:18:39,720
"Si lo quieres, es tuyo, dime que
con Mario todo ok y lo cerramos".

276
00:18:39,800 --> 00:18:42,120
Sí, tía, cuenta conmigo.
Mil gracias, mil gracias.

277
00:18:42,200 --> 00:18:45,160
Veo cómo me organizo.
Gracias, te quiero.

278
00:18:50,320 --> 00:18:51,520
Gordito.

279
00:18:52,600 --> 00:18:53,800
¿Qué hacemos?

280
00:19:02,360 --> 00:19:05,240
Ya, pero es que puedo llevaros
un justificante de emergencia,

281
00:19:05,360 --> 00:19:06,880
que ya lo he hecho otras veces.

282
00:19:06,960 --> 00:19:08,800
Ya, ya, ya, mamá,
no te preocupes.

283
00:19:08,880 --> 00:19:10,760
Es que yo te preguntaba porque...

284
00:19:11,640 --> 00:19:14,160
Porque pensaba
que a lo mejor se podía cambiar

285
00:19:14,240 --> 00:19:17,120
y por si lo podías cambiar,
pero que no te preocupes.

286
00:19:17,360 --> 00:19:20,280
No, a ver, es que me ha avisado
con muy poco tiempo.

287
00:19:20,360 --> 00:19:22,680
Entonces,
por si te lo podías quedar.

288
00:19:25,920 --> 00:19:29,120
Ya. Joder, eres la persona
que más se examina del mundo.

289
00:19:29,840 --> 00:19:31,160
(Tono de llamada)

290
00:19:32,240 --> 00:19:33,720
(Tono de llamada)

291
00:19:34,920 --> 00:19:36,840
(Tono de llamada)

292
00:19:40,720 --> 00:19:42,040
(Balbuceos de bebé)

293
00:19:54,080 --> 00:19:56,080
(Música flamenco-pop)

294
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
No, tiene que ser más alto esto,
más arriba.

295
00:20:01,600 --> 00:20:02,760
Vale, gracias.

296
00:20:07,040 --> 00:20:08,360
Hola.

297
00:20:08,440 --> 00:20:10,480
No, no, no puede ser, amiga.

298
00:20:10,600 --> 00:20:12,600
Se va a portar bien,
le he traído un libro.

299
00:20:12,720 --> 00:20:15,320
No me eches la peta.
-Pero es que esto ya está hablado.

300
00:20:15,600 --> 00:20:17,440
Me cago en...
¿Qué hago? ¿Te mato?

301
00:20:25,560 --> 00:20:26,760
(MUJER) Gracias.

302
00:20:32,280 --> 00:20:33,280
De acuerdo.

303
00:20:34,240 --> 00:20:35,920
(MICA) Le tomas nota a él también.

304
00:20:56,200 --> 00:20:57,360
¿Todo bien, amiga?

305
00:20:59,120 --> 00:21:00,160
Eh... Sí.

306
00:21:12,760 --> 00:21:14,120
Gordito.
-Señores, perdón.

307
00:21:14,200 --> 00:21:15,800
Tienen que ir a la barra de allí.

308
00:21:17,920 --> 00:21:20,320
Aquí no sirven, está cerrada.
Es solo para personal.

309
00:21:44,480 --> 00:21:46,720
No, señora, yo no he escupido
en ningún plato.

310
00:21:50,360 --> 00:21:52,040
No, no, no.
Ha escupido en el plato.

311
00:21:52,160 --> 00:21:53,160
¿Qué está pasando?

312
00:21:55,720 --> 00:21:56,920
(MICA) No, no.

313
00:21:57,600 --> 00:22:00,240
Lo he visto yo.
-Ha creído usted ver algo, pero no.

314
00:22:16,960 --> 00:22:18,800
Totalmente.
-¿Qué le has hecho, amiga?

315
00:22:18,920 --> 00:22:22,600
No, que me tiene manía.
Es del piso turístico este señor.

316
00:22:22,760 --> 00:22:24,360
Es un gilipollas.

317
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
Vale. Sí, quiero.

318
00:22:33,640 --> 00:22:37,400
Quiero el papel de reclamación,
por favor.

319
00:22:37,520 --> 00:22:38,800
Sí, claro, sí, claro.

320
00:22:55,640 --> 00:22:57,320
(Ruido metálico)

321
00:22:58,040 --> 00:22:59,160
¡Otra vez!

322
00:23:01,960 --> 00:23:03,400
El puto pompón.

323
00:23:06,480 --> 00:23:07,720
(Vidrio roto)

324
00:23:10,280 --> 00:23:11,720
¡Joder, Mario!

325
00:23:11,840 --> 00:23:14,600
De verdad, ¿no ves que mamá
no puede más? Ay...

326
00:23:15,720 --> 00:23:17,560
Lo siento, amor.

327
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
Sh...

328
00:23:19,440 --> 00:23:20,960
Ya...

329
00:24:03,680 --> 00:24:04,960
Hola.
-"Ciao, bella".

330
00:24:05,040 --> 00:24:07,760
Me pones una de Margarita, porfi,
y te cojo la cerveza.

331
00:24:07,840 --> 00:24:10,880
Sí. ¿Dónde tienes al príncipe?
-Está en casa.

332
00:24:11,000 --> 00:24:12,480
No la calientes,
que me subo ya.

333
00:24:12,600 --> 00:24:13,600
Toma.

334
00:24:15,200 --> 00:24:16,720
Gracias, chicos.
-"Ciao. Grazie".

335
00:24:16,800 --> 00:24:18,400
Adiós.
-"Ciao. Adeu".

336
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
No.

337
00:25:01,320 --> 00:25:02,320
¿Xavi?

338
00:25:02,400 --> 00:25:06,440
Hola. No, es que mira...
No, escúchame, escúchame.

339
00:25:06,520 --> 00:25:08,640
Os he cogido por error
otras llaves, ¿vale?

340
00:25:08,720 --> 00:25:11,880
Las que tengo no abren, me dejé
las llaves dentro, no puedo abrir.

341
00:25:11,960 --> 00:25:15,000
Sí, sí, sí. ¿Hay alguna copia?
¿Alguien tiene una copia?

342
00:25:19,520 --> 00:25:20,520
Hola.

343
00:25:23,280 --> 00:25:26,520
Soy la vecina de abajo. Tienes una
copia de mis llaves, por favor.

344
00:25:26,600 --> 00:25:27,760
Joder.

345
00:25:36,240 --> 00:25:38,040
Chicos,
¿sabéis abrir puertas vosotros?

346
00:25:42,560 --> 00:25:43,880
No hagas ruido, ¿vale?

347
00:25:52,760 --> 00:25:55,080
Los bomberos.
-Vale, claro, claro, claro.

348
00:25:56,560 --> 00:25:59,640
-Hola, sí. Llamo de Barcelona,
aquí, en calle Sevilla, 208.

349
00:25:59,880 --> 00:26:02,520
Sí, segundo derecha.
Nuestra vecina se ha dejado

350
00:26:02,600 --> 00:26:05,480
las llaves dentro de casa,
pero su hijo está dentro.

351
00:26:05,720 --> 00:26:08,400
Sí, necesitamos que vengáis a abrir,
pero urgente.

352
00:26:08,520 --> 00:26:09,840
Sí, estamos aquí.

353
00:26:10,120 --> 00:26:12,360
Por favor, que no le pase nada.

354
00:26:13,320 --> 00:26:14,520
Por favor.

355
00:26:23,200 --> 00:26:25,040
(Sirenas acercándose)

356
00:26:26,400 --> 00:26:27,800
(Puerta abriéndose)

357
00:26:34,680 --> 00:26:36,320
Es aquí.
-Hola. ¿Es aquí?

358
00:26:36,400 --> 00:26:37,880
¿Cómo te llamas?
-Laura.

359
00:26:37,960 --> 00:26:40,880
Laura. ¿Qué hay adentro?
-Está mi hijo de diez meses.

360
00:26:40,960 --> 00:26:42,480
Está tu hijo de 10 meses, vale.

361
00:26:43,160 --> 00:26:46,360
Xavi, ve a mirar.
-Pero no hagáis ruido, por favor.

362
00:26:46,480 --> 00:26:48,760
Tranquila, ven, ven para aquí.
Déjanos.

363
00:26:48,880 --> 00:26:50,240
Puerta abierta.

364
00:26:50,320 --> 00:26:51,680
(Llanto de bebé)

365
00:26:51,760 --> 00:26:53,160
Espera, espera.

366
00:26:54,240 --> 00:26:55,520
¡Amor!

367
00:26:55,600 --> 00:26:57,720
¡Ay! Gracias.

368
00:26:58,960 --> 00:27:01,160
Gracias, gracias, gracias.
-(LLORA)

369
00:27:04,080 --> 00:27:05,280
Muchas gracias.

370
00:27:05,760 --> 00:27:06,800
No, no.

371
00:27:07,680 --> 00:27:08,680
¿Queréis algo?

372
00:27:08,800 --> 00:27:11,000
¿Algo de beber? Lo que sea.
-No, gracias.

373
00:27:39,280 --> 00:27:40,960
(Trinos)

374
00:27:45,200 --> 00:27:46,800
¿Este o este?

375
00:27:48,080 --> 00:27:49,120
¿Ese?

376
00:27:49,280 --> 00:27:51,120
Muy bien.

377
00:27:51,560 --> 00:27:53,920
Chucu, chucu, chucu.
(MARIO RÍE)

378
00:27:54,040 --> 00:27:55,160
¡Uh!

379
00:27:55,320 --> 00:27:56,520
¡Cucú!

380
00:27:58,480 --> 00:27:59,720
Chucu, chucu, chucu.

381
00:28:19,440 --> 00:28:21,280
(Música clásica)

382
00:28:59,920 --> 00:29:01,360
Holi.

383
00:29:01,440 --> 00:29:02,720
Hola, guapo.

384
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
¿Qué?

385
00:29:07,360 --> 00:29:08,360
¡Eh!

386
00:29:10,160 --> 00:29:11,360
Hola.
-Hola.

387
00:29:13,200 --> 00:29:14,280
¿Todo bien?

388
00:29:15,000 --> 00:29:16,560
Adiós.
-Adiós.